25.000 Ro RETAiL
JUSTIȚIE URBANĂ
Nu poți să spui că ești bolnav și că ai programare la doctor ?
O să te răsplătesc.
Faci să-mi fie greu...
M-a sunat cineva ieri
și mi-a zis de niște case de pariuri care se deschid.
Ar trebui să fie o zi plicticoasă.
Așa că o să mă întorc acasă până la șase.
- O să mă faci să întârzii. - Ba nu.
Trebuie să plec.
- Nu, te rog. - Gata.
Trebuie să plec.
- Hai... - Nu vreau să... Te rog !
- Trebuie. - Nu.
Da...
Ești foarte frumoasă.
Bună dimineața, Los Angeles. E ora 6,30.
E răcoare, sunt doar 20 grade.
Traficul începe deja să se aglomereze.
Azi-noapte în South Compton s-a produs un schimb de focuri.
Un tânăr de 26 de ani a fost ucis.
Într-o declarație a poliției,
schimbul de focuri a fost atribuit războiului dintre două bande,
Hyde Park și East Side Gangsters,
care au făcut obiectul campaniei primaruIui.
- Hai. - Care-i treaba, omule ?
Rahat !
- Taci și nu mișca. - N-am făcut nimic !
Stai acolo.
La pământ !
Ce dracu' ?
Bine.
S-o ștergem de aici.
Hei, ia uite.
Rahat.
Bine, să mergem.
Să mergem.
Ron și Schrulner.
Mereu am bănuit...
Dar tu cine ești ?
Hai...
Alo ?
Acum ?
Ar fi bine să fie important.
Sunt acolo în 20 de minute.
- La dracu' ! - Ce s-a întâmplat ?
Trebuie să iau pe cineva.
- Nu întârzii mai mult de o oră. - Cina e aproape gata.
Știu, mă mișc repede. Promit.
- Îți păstrez caldă niște mâncare. - Mersi.
Hai, Gary, e frig.
Linda o să mă omoare.
Alo ?
Pregătiți, ochiți, foc !
Max Ballister este un erou.
Și-a dat via!a la datorie, cu curaj și conv ingere.
Pierderea sa nu va fi uitată de nimeni, niciodată.
Simon, poliția spune că a fost o răfuială între bande.
E posibil să nu afle niciodată cine a fost de vină.
Nu voi accepta acest lucru, Simon.
Cineva l-a omorât pe Max.
Cineva l-a împușcat cu sânge rece.
Dacă vii la mine, am copiile rapoartelor polițienești
pe care mi le-au dat.
Împreună cu obiectele personale ale lui Max.
- Bună. - Bună.
BĂUTURI ALCOOLICE
Pot să vă aiut cu ceva ?
Scrie că aveți camere de închiriat.
Am niște apartamente disponibile sus. Asta căutați ?
Pot să văd camera ?
Da.
Haideți cu mine.
Nu sunt apartamente de lux,
dar sunt ieftine și se închiriază cu săptămâna.
E mobilat.
V-ați răzgândit ?
Nu, e perfect.
Bine. Am nevoie de banii pe prima săptămână în avans.
Da, nicio problemă.
Recent, un polițist a fost omorât nu departe de aici.
Știți ceva despre asta ?
Cum spuneam, nu e cel mai bun cartier.
- De fapt, e din ce în ce mai rău. - Da.
Polițistul ăla era fiul meu.
lmi pare rău.
Cât ziceați că vă datorez ?
Apropo, eu sunt Simon Ballister.
Eu sunt Alice Park.
- Bucuros de cunoștință. - și eu.
- Pot să te ajut ? - Acesta e cartierul meu, pendejo.
N-ai ce căuta aici.
Serios ?
Am o problemă personală care mă face să am ce căuta aici.
Așa că de ce nu-ți iei curu' ăla gras
de pe mașina mea ?
E cartieru' meu, mama mă-sii.
Încep să mă sperii. Încep să mă sperii.
Hai, jefuiește-mă.
Fă karate cu chestia asta, cretinule !
Zi-le șmecherilor de pe stradă că n-o să aibă liniște
până nu-l găsesc pe ăla care mi-a omorât fiul.
Mă înțelegi ?
Spune-le. Spune-le că ți-am zis asta.
O să-l prind pe tipul ăla.
Polițist ucis
Poliția metropolitană Detectiv Frank Shaw
Vă pot aiuta cu ceva ?
Sunt Simon Ballister, tatăl lui Max.
A fost ucis săptămâna trecută
și aș vrea să vorbesc cu ofițerul care anchetează cazul.
Îmi pare rău. Max a fost un polițist bun.
Extrem de respectat în departamentul nostru.
Detectivul Shaw conduce ancheta. Îi spun că ați venit.
A venit Simon Ballister, tatăl lui Max.
Mulțumesc, spune-i să intre.
- Pe aici, dle Ballister. - Mulțumesc.
Știu, știu, asta mi-a spus.
Bună ziua, dle Ballister. Sunt det. Shaw.
Bucuros de cunoștință.
Și eu la fel. Putem discuta în particular ?
- Da. - Vă rog, luați loc.
N-am vrut să vă deraniez,
Dar am vrut să văd dacă aveți ceva informații noi
despre cazul fiului meu.
- Cum i-am explicat și soției dv... - Fostei mele soții.
Fostei soții.
Șansele de a-l găsi pe ucigașul fiului dv sunt slabe spre nule.
A fost de-al nostru și nu tratăm problema cu ușurință.
Dar pare să fi fost o răfuială între bande.
Mă simt un pic dezamăgit să văd atât de puțină încredere
de la propria echipă a fiului meu.
Vă înțeleg. Din nefericire, cifrele ne stau împotrivă.
Anul trecut am avut 487 de omucideri.
Aproape jumătate au fost datorate bandelor.
Vestea bună e că au fost cu 6% mai puține ca în anul precedent.
Asta înseamnă că nu aveți niciun fel de dovezi ?
A fost găsit în stradă, lângă mașina lui.
Un glonț rătăcit.
Ucigașul probabil nici nu s-a dat jos din mașină.
N-avem decât glonțul pe care l-am scos din el.
- Ce calibru ? - Patruzeci.
Dle Ballister, a fost un polițist foarte respectat.
Cu toții am ținut foarte mult la el.
Vă deranjează dacă vă sun din când în când ?
Deloc. Poftiți cartea mea de vizită.
L-ați întâlnit vreodată pe fiul meu ?
Nu, aș vrea să-l fi întâlnit.
Din păcate, am mers pe căi separate.
El a lucrat la Moravuri de la sediul central,
eu am fost repartizat aici de la început.
- Poftiți, dle. - Mulțumesc.
Mulțumesc și eu. Mă bucur că v-am cunoscut.
Detectiv Shaw.
Alo ?
Apel de la RESTRICȚIONAT
Ce dracu', omule !
Care-i treaba, omule ?
Am venit să vorbesc cu tine.
- Cu mine ? - Da.
Nu vreau să jefuiesc pe nimeni. Hai, omule...
Serios. Am auzit doar că puneai întrebări, omule. Asta-i tot.
Vino încoace.
Stai ios. Stai ios.
Omule...
Cum te cheamă ?
Gary. Gary Morrison.
Ce cauți aici ?
Am venit doar să te întreb ceva.
Am auzit că întrebai despre Max. Max Ballister.
L-ai cunoscut pe fiul meu ?
Eu făceam pariuri, Max era la Moravuri, așa că...
L-am ajutat cu câteva informații
despre niște localuri din zonă și chestii de genul ăsta.
Am înțeles. Ești turnător.
Ce urât spus ! Am fost IC.
Informator confidențial.
Adică turnător.
Și tu ești polițai ?
Nu tocmai.
Tu ești Simon.
Max... A vorbit despre tine de câteva ori.
Nu te cunosc prea bine, omule,
dar banda East Side Gangsters e la putere în cartierul ăsta.
- Serios ? - Dacă umbli pe aici...
O să te omoare, probabil.
Înainte să mi se întâmple nenorocirile astea,
poate îmi poți spune unde-i găsesc.
Stau în blocurile de pe Florence.
- Pe Florence ? - Acum e un șantier închis,
dar acolo a fost împușcat Max.
Cum am zis, nu e o idee bună să te duci acolo.
Nu dau doi bani pe afacerile lor.
Eu îl vreau doar pe nenorocitul care mi-a ucis fiul.
Te înțeleg, omule.
Cum am mai spus, Max a fost un tip de treabă, omule.
Adică, nu știu ce să zic. Trebuie să plec, omule.
Hei, omule, uite ce e, îmi pare rău de Max.
Da, și mie.
Deci... la ce te gândești ?
- E Gary. - Gary nu are așa tupeu.
Gândește-te. Fratele lui, Isaiah încearcă să ajungă la conducere.
Uciderea lui Max i-ar fi adus asta.
- Atunci, hai să-l distrugem. - Acum nu e momentul.
O să ne ocupăm de el când îi venim de hac lui Armand.
Cioc, cioc, cioară.
Ce naiba cauți aici ?
Se pare că acum ai rămas fără noroc.
Știi ceva, omule ? Norocul e cam nenorocit.
De ce ?
Norocul se poate schimba într-o clipă.
Ești un alb dat dracu', așa-i ?
Te crezi dur ?
Hai, nenorocitule. Mă...
"șmechere", vrei să-mi spui cine mi-a ucis băiatul ?
Omule, nu știu nimic.
Nu știi nimic ?
- Cine mi-a omorât băiatul ? - Du-te dracu' !
Eu trimit la dracu' acum.
- Omule, să va ia dracu' pe toți. - Ce-ai spus ?
Să te ia naiba. Nu știu nimic.
Rahat, omule. Ai tras în urechea mea.
- O să-ți tăbăcesc curu'. - O să te mai întreb încă o dată.
Hei, ascultă, ascultă, o să-ți spun ceva, bine ?
- Mi-ai împușcat urechea. - Cine mi-a ucis băiatul ?
- N-a fost cine crezi tu, bine ? - N-a fost cine cred ? Cum adică ?
- Omule, nu noi am făcut-o. - Rahat. Nenorocitule.
O să-ți vin eu de hac ! Ești ca și mort.
Am tot timpul din lume. Nu uita asta.
Fiu de curvă.
La dracu' !
O să te prind eu. La dracu' !
Benny, care-i problema ta ?
Armand, ce-i cu jocurile astea ?
Păi, Benny, mie îmi plac jocurile.
Știu un ioc pe care-l putem iuca.
Are o singură întrebare. De ce ești turnător ?
- Nu sunt turnător. - Nu asta am auzit eu.
Ai fi bun să lucrezi la CNN, după cum îmi afișezi afacerea pe străzi.
Armand, uită-te la ce ți-am oferit eu.
Aflu de o afacere importantă
și-mi risc viața ca să-ți aduc informația asta pentru că te respect.
Pentru că vreau să fac afaceri cu tine.
Și eu vreau să fac afaceri cu tine, Benny.
- Lasă-mă să-ți scriu un cec. - Mulțumesc.
Ar trebui să știi că cecul unui negru n-o să aibă acoperire.
Ce naiba faci ?
O, am greșit... Nu mi-a plăcut cum mirosea.
Bine, ascultă.
Am aproape toate informațiile despre afacerea pe care o intermedia.
- O să te țin la curent. - Normal că o să faci asta.
O să-mi spui când și unde. Eu și băieții mei o să fim acolo.
Cum spuneam, o să te țin la curent.
Ce naiba s-a întâmplat cu voi ?
Un alb mare ne-a bătut.
Un alb ?
- Poftim ? - Ești cumva surd ?
Da, omule. Cioroiul ăsta e surd.
Uite, un alb mare
așa, ca Paul Bunyan, a apărut din senin acolo,
ne-a luat la kung fu pe mine și pe amicul meu,
i-a luat arma și l-a împușcat în ureche.
- Omule, te rog... - Poftim ?
Hei, ia-o mai ușor, bine ?
Pune arma ios. Relaxează-te.
Unde-s Maurice și Anthony ?
Omule, sunt morți. l-a aranjat pe amândoi.
- Un singur tip ? - Da.
Un tip mi-a omorât doi băieți de-ai mei ?
Ce naiba sunteți voi, muieri ? Vreți să vă cumpăr rochițe ?
Vreți fuste mini și de balerină ?
lnmuiați-vă curu' în ulei de măsline și puneți-vă rolele, muierilor.
A spus că îl cheamă Ballister.
- Ballister sau așa ceva. - Ballister v-a făcut asta ?
Da, el este, așa este. Da, Ballister.
La naiba. E tipul despre care-ți vorbeam.
Deci știai că nenorocitul ăsta o să facă așa ceva ?
Am băgat o mulțime de bani în afacerea asta, partenere !
N-am timp pentru tâmpenia asta.
- Luați-l pe ăsta de aici. - Hai, omule.
Da, știu la ce te gândești, Benny.
Ai trădarea în minte.
Credeai că vii să mă distrugi.
lți aduci aminte de Scarface ?
"Privește-te ! Iată-te acum, nemernicule".
Cred că te simți bine că poți pune în practică
ceea ce ai învățat în armată.
Păi, de fapt n-am fost în armată.
Nu ești comis-voiaior, Simon.
Nu ești nici polițai. Cineva te-a învățat să lupți așa.
Nu, nu. Chestia cu luptele am prins-o acasă, din filme.
Mă rog, cum spui tu.
- Auzi, pot să te întreb ceva ? - Zi !
Gorilele alea care au fost aici din ce bandă fac parte ?
Hyde Park. Sunt băieții lui Chivo.
Chivo a fost implicat în moartea fiului tău ?
O să-ți dau de veste când aflu.
- Alo ? - Bună ziua, sunt Simon.
Da, Simon.
Max vorbea cu multă căldură despre tine.
Te-am văzut la înmormântare.
Am vrut să trec să-ți prezint condoleanțe,
Însă nu aveam starea de spirit. Îmi pare rău.
Înțeleg.
Voiam să văd dacă poliția a vorbit cu tine
și dacă au înapoiat sau nu ceva din lucrurile lui Max.
Erau mai interesați de documente de-ale lui
pe care le-ar fi putut aduce acasă.
Avea ceva pe computer, din întâmplare ?
Da. L-a luat poliția.
Ascultă, vreau să știi un singur lucru.
O să dau de cel care i-a făcut asta.
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă, ai înțeles ?
Bine.
Aruncă !
În apărare !
Haide, omule, nu-i lăsa să înscrie iar !
Frate !
Pasează, omule !
Aruncați odată, v-aș servi eu pasa ! Nu lucrează apărarea.
Au trei puncte, omule. E nouă la șapte, vreți să câștigați sau nu ?
Ești nebun ?
Trebuie să vorbim.
Uită-te în jur, nebunule ! Nu vezi că se uită toți la noi ?
Dacă mă văd urcând în mașină, sunt mort. Ai înțeles ?
O să mă prefac că sunt de la poliție. Știi ?
Numai polițai nu ești, omule.
Am auzit ce-au pățit băieții.
Veștile circulă repede în cartier, nu-i așa ?
Uite ce e, am nevoie de ajutorul tău.
- Ce e, prietene ? - E în regulă.
Ce fel de aiutor ?
Vreau să mă ajuți să dau de ucigașul fiului meu.
N-o să-l găsească nimeni pe ăla, omule, asta e sigur.
Trebuie să-mi spui ce știi.
Și ce-o să faci dacă-l găsești ?
O să-i fac felul.
Nu mă interesează cine a dat ordinul.
Nu mă interesează afacerile nimănui.
Vreau doar să știu cine mi-a ucis băiatul.
Nu e bine pentru mine, omule.
Urcă în mașină.
Bun, dă-i drumul. Ce știi ?
Uite ce e, e un tip, un mexican, El Chivo, bine ?
- Țapul ? - Da.
E șeful bandei Hyde Park,
șmecherii de acolo.
Crezi că el a tras ?
Poate.
Poate că el a aranjat să se tragă din mașină.
Cum am mai spus, nu mă interesează cine a dat ordinul.
Eu îl vreau pe asasin.
Dacă e de-al lui Chivo, el trebuie să știe cine e.
Ai idee de ce voia să-l omoare ?
Max a intrat tare în ăia care au case de pariuri.
Chivo le conduce pe majoritatea. Știi cum e, omule.
Dacă te joci cu banii cuiva, poți s-o termini rău.
Unde-l găsesc pe tipul ăsta ?
Are un club pe Slauson. Se numește Anodyne, bine ?
Acolo își face de obicei veacul seara.
Bine, te-ai descurcat bine, omule.
Ne vedem curând, ai auzit ? Mulțumesc.
Da, bine, omule.
Hei, Gary !
E al tău ?
Ce naiba face ?
Nu-ți face probleme, omule. Cred că vorbea cu un polițai.
Cu un curcan ? Omule, ai face bine să vezi despre ce e vorba.
Omule, e fratele meu mai mic, bine ?
O să am eu griiă de asta.
Bine.
Nu-ți face griii, bine ?
Hei, Isaiah, ce faci, omule ?
Ce dracu' făceai acolo ?
Nimic.
Nu mă minți. Cine e ?
E tatăl polițaiului ăla.
l-ai zis ceva ?
Doar unde să-l găsească pe Chivo.
Tu crezi chestia asta ?
Te-ai prostit, omule ? Tu ce zici ?
- Taci ! - De parcă îmi pasă.
- Haide, omule. - Bine, ascultă aici !
Stai dracului departe de el, ai priceput ?
- El m-a căutat. - Nu mă interesează.
Dacă te mai văd cu el, o încasezi, ai înțeles ?
- Da ? - Bine, omule.
- Spune-i mamei că nu vin acasă. - Și unde o să fii ?
- Nu-și bate tu capul, doar spune-i. - Bine.
- Am plecat. - În regulă.
Scuze, am putea vorbi puțin ?
De ce nu dispari ?
Știi, aș vrea să-l văd pe Chivo.
Știi ceva, problema e că ăsta e un club privat.
Numele tău nu e pe listă.
Așa că de ce nu dispari odată de aici ?
Îmi pari un tip deștept, așa că uite ce am să fac.
O să-ți dau cinci verzișori dacă mă lași să intru.
Ce zici ?
- Uite ce e, durule... - Ce ?
Dacă reușești, avem întâlnire.
- În regulă. - De ce nu intri ?
Omule, e un club privat.
- Cine dracului... ? - Hei, hei !
Sunt Simon Ballister, tatăl lui Max.
Îmi pare rău pentru fiul tău.
Aș vrea să vorbim o clipă, dacă se poate.
Fetelor, să știți că am ceva
mai interesant de făcut momentan.
Revin.
Să înțeleg că tu ești nebunul care mi-a cotonogit băieții.
Încerc să găsesc niște răspunsuri, pricepi ?
Da, ți-ai cam făcut un obicei din asta, nu ?
Sper că nu.
Unii spun că ai ști ceva despre ucigașul fiului meu.
la să ghicesc.
Ai primit pontul de la niște tâmpiți dintr-o bandă, nu ?
Exact.
Așa mă gândeam și eu.
De ce aș fi vrut să-l omor pe Max ? Era un polițist bun.
Semănam mult, amândoi eram niște stâlpi ai comunității.
Amândoi ne ajutam semenii, fiecare în felul său.
Se pare că închisese câteva dintre casele tale de pariuri.
Și ce? Ăsta e cartierul meu, el barrio.
Azi închide una, mâine o deschid la loc.
Dincolo de asta, toți știm tevatura pe care o iscă un curcan mort.
Nu. Ai auzit de banda East Side Gangsters ?
Eu am auzit că ei au fost.
Mie mi se pare că vrei să te scap de concurență.
Așa și e.
Cei din East Side încearcă să intre pe teritoriul meu de ani de zile.
E vorba în special de Armand Tucker.
Da, vreau să mă scapi de ei.
Asta însă nu înseamnă că nu-ți spun adevărul.
Îmi plăcea băiatul tău.
Îți jur pe mormântul mamei că ei au făcut-o.
Știi, mă uit la tine
și văd un om ca mine.
Un om rău cu intenții bune.
Te cred.
Mami, tequila !
- Altceva ? - Mai târziu.
În amintirea fiului meu, să-l găsesc pe nemernicul care l-a ucis.
Șmechere !
Vezi, problema ta e...
- Mă scuzați, trebuie să vorbesc... - leși dracului !
Îi faci asta tovarășului meu, problema e că eu nu sunt el...
Vrei să spui că...
Îmi displace să văd că te iei de cei mai slabi ca tine.
- Omule. - Vino aici.
- Omule. - Haide !
Dumnezeule, nu !
- Mersi. - Mi-ai nenorocit mâna.
Mulțumesc tare mult.
- Tequila, să-ți !ină de cald. - Mersi.
- Eu sunt JD. - Sendviș. Bucuros de cunoștință.
- Mersi, omule. - E în regulă.
- Să fii cuminte. - Știu, omule.
- Mai treci pe la mine. - Așa am să fac.
Da, cred că l-am prins.
Să nu-l scăpați din ochi 24 din 24 de ore, începând de acum.
Simon, voiam să știi
că te respect pentru felul în care ai suportat situația.
Probabil că tu și Max erați apropiați.
Știi, atunci când trece timpul începi să reflectezi.
Cu fiecare zi care trece, ți se pare
că nu te poți obișnui cu ideea
că cineva atât de apropiat nu mai este.
Te gândești mereu: "Hei, trebuie să-mi sun băiatul.
Am să-l văd curând".
lar apoi, îți amintești
că s-a petrecut inimaginabilul.
Ochiți, foc !
Nu există suferință mai mare
ca atunci când copilul tău moare înaintea ta.
Am regrete, fiindcă, atunci când era copil,
nu am petrecut suficient timp alături de el.
Când a crescut,
am simțit că trebuie să recuperez.
Poți fi departe de cineva și zece ani,
dar atunci când intri pe ușă, e ca și când nici n-ai plecat.
Asta înseamnă apropiere.
Așa eram noi.
Atât de apropiați.
El e, ăla de-acolo.
De ce naiba îl vrea Armand pe cioroiul ăsta mort ?
Nu contează. Hai să-i facem felul.
Facem asta și am intrat.
Bani, fetițe și cocaină.
- Nu mai trage pe nas ! - Să te ia dracu', cioară.
- Hai să-i facem felul ăstuia. - Nu-mi buli mașina.
Spune noapte bună, dobitocule.
La naiba, nu pot să cred că ai ratat.
- Dă cu spatele ! Să mergem. - La dracu'. Fir-ar al naibii !
- Dobitocule ! - La naiba, dă-te la o parte.
Încerc ! Dacă n-ai fi avut jaful ăsta de dric...
Dacă mai vorbești așa de mașina mea, iei autobuzul.
Aici. Am ajuns !
Hai !
Împușcă-i cauciucul, ceva. Ce naiba !
La dracu' !
L-ai ratat, boule !
- Haide, haide. - Ne apropiem.
- Trage în cauciucuri. - Condu nenorocita de mașină !
Trage în nenorocitele de cauciucuri de data asta !
Uite !
Ridic-o, muiere ! Ridic-o.
Haide, haide. încarcă din nou.
Trage tot încărcătoru' !
- Ce dracu' ? - Bine condus, dobitocule.
Nu e vina mea. Mașina asta e varză cu carne !
E vina mașinii ?
- Cum de nu ești tu ? - La dracu'.
- Unde dracu' se duce ? - Condu' naibii.
Aici.
Nu văd nici pe dracu'.
- Îl văd. - La dracu'.
Dacă pică ceva de sub asta, ți-o iei.
Stai puțin.
Îți arăt eu cum să îl arzi pe dobitocul ăsta.
Acum l-am prins. Acum e al nostru. Chiar aici.
- Haide. Haide. - La dracu'.
- E alunecos de nu se poate. - Mai aproape.
O să mă apropii.
- În regulă. - L-ai prins.
Haideți.
Ce dracu' ?
- Dobitocul e nebun. - Fă-l praf !
Haide !
- Ce dracu' ? La naiba ! - Opriți-vă imediat !
Cine te-a trimis ?
Du-te dracu' !
Răspuns greșit.
Te mai întreb o dată. Cine te-a trimis ?
Armand, omule.
CONECTARE
Conexiune Satelit Securizată CONEXIUNE STABILITĂ
Conectare la Satelit... Verificare Rețea...
Verificare Autorizare... Confirmat: BALLISTER, SIMON
Subiect Organizație: LAPD
CLASIFICARE Nivel: RIDICAT
Prioritate: 1 Cod: ROșU
Locație: LAPD
Poliția Los Angeles Rețea Bază Date
CĂUTARE
DOSAR CAZ LAPD MORRISON, GARY
frate ucis. frateIe, Isaiah Morrison.
Mama, Carla Morrison.
DOSAR CAZ LAPD MORRISON, ISAIAH
lsaiah, în majoritate contravenții, nicio infracțiune.
Suspect de tâlhărie, suspect de jaf armat,
suspect de distrugere a proprietății.
Afilieri cunoscute la bande, East Side Gangsters.
Banda East Side Gangsters, suspecți în peste 30 de omoruri.
fraudă, trafic de droguri, crimă.
DOSAR CAZ LAPD TUCKER, ARMAND
Armand Tucker, nicio condamnare.
- Da ? - Sunt Simon Ballister.
- Bună. - Ce dorești ?
Ascultă, am nevoie de pachet imediat.
În regulă. Unde ești ?
1001 North Central.
- În LA ? - Exact.
Ce lipsea din Scarface erau scene cu el când și-o trăgea.
Prostul și Tembelul. Stai puțin, omule. Stai.
"Salută-l pe micul meu prieten".
M-ai înțeles ? Să-i pună curvei pistolul la tâmplă.
- Și să-i zică s-o sugă. - Armand ?
Trage niște cocaină de pe șmecheru' ăsta.
- Pardon, șefu' ? - Cretinule !
Nu vezi că sunt ocupat cu ceva ?
- Pardon, șefu'... - De ce mă întrerupi ?
- Scuze, șefu'. - Sus cu voi, femeile...
- Reggie B și Isaiah... - Stai puțin, cioară.
- În regulă. - Doamnelor, înapoi în cameră
și începeți fără mine, ați înțeles ?
Vin într-un minut.
Simțiți-vă libere să le încercați.
Mă înțelegeți ? Am niște jucării acolo.
Da, e Crăciunul.
- Îți place ? - Da.
Ai putea avea parte de asta mereu, dacă te ocupi de treaba ta.
Sunt dezamăgit de amândoi.
Mai ales de tine, Isaiah.
Ține-i fundul ridicat acolo, partenere.
Ia cârpa aia nenorocită de la gâtul ăla de muiere.
Nu faci nimic.
Privirea în pământ.
Privirea în podea. Nici să nu te uiți la mine, cioară !
Am avut încrede în tine, băiete. Am crezut în tine.
Am avut încredere în tine, dar tu vrei să o nasolești.
Nu cer oamenilor multe lucruri.
Multe din câte am reușit, am reușit de unul singur.
Tot ce am realizat, am realizat singur,
fiindcă eu n-o să mă trag pe sfoară, cioară.
Ți-am cerut să faci asta, ca să-ți dovedești loialitatea,
iar tu scapi mingea.
- Omule, Simon ăsta... - Liniște, cioară.
Știu că dobitocul ăsta e dur.
De aia ți-am dat sarcina asta. E o șansă să dovedești ce poți.
Dacă faci asta, intervine un lucru numit încredere.
Încrederea te duce departe în organizația asta.
M-ai înțeles ?
- M-ai înțeles ? - Da, dle.
Bine, fiindcă, dacă nu faci asta cum trebuie, partenere,
nu suntem prieteni.
Mai mult, suntem dușmani.
Tu, familia ta, mama ta,
curva aia borțoasă pe care o ai după colț.
Da. Vrei să vezi copilul ăla, cioară ?
Mie nu-mi pasă deloc de nenorocitul ăla mic.
De ce nu-ți faci un nenorocit de serviciu
și îi faci felul nenorocitului ăluia ?
Ține-ți capul sus.
De data asta, asigură-te că-l lași rece !
Negrii nu mai sunt cum erau pe vremuri.
Nenorociții ăștia care aleargă și croncănesc pe aici.
Un nenorocit de băiat alb.
Cum de a dat-o-n bară toată gașca mea ?
Ce fel de steroizi bagă ăsta în el ? E o porcărie.
Vrea să-și plimbe curu' alb pe-aici de parcă e Renegatul.
De fapt... Hei, curvelor, luați-vă fundurile de-aici.
Curva ta drogată și slăbănoagă îmi trage pe nas marfa.
leși dracului din casa mea.
Fă-i felul într-o săptămână, la naiba.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Livrare pentru Simon Ballister.
- La etaj, apartamentul A. - Mulțumesc.
Nicio problemă.
N-ai să marchezi din nou.
N-ai să marchezi. Nu te las eu.
Nu te las eu.
Nu te las să marchezi. Nu te las să marchezi.
În sfârșit mingea e la mine. Nu mă poți marca.
Sunt pe cale... Chiar aici.
Nici măcar nu știi când vin, nu-i așa ? Știi ?
Răbdare, dragă.
Renunț, omule. Sunteți buni. Eu mă retrag.
Sunt obosit. Joci prea mult în apărare.
Joacă cu Isaiah.
Pun pariu că el n-o să joace așa.
Bun joc, totuși. Bun joc.
Ai grijă.
Fii atent la tipul ăla mic de acolo.
Îl avem aici pe șeriful Singuratic.
La dracu' !
Hai, băieți. Să ne distrăm pu!in. Să mergem.
- Adăpostește-te, cioară. - Fugi, băiete. Fugi.
Haide !
Aleargă-l ! Haide.
Nu te duci nicăieri.
Pune mâna pe el !
La naiba.
Da. Da.
Hei ! Unde te duci, cioară ?
Singur pe străzi ?
Poate eu și băieții mei îți arătăm puțină ospitalitate, ce zici ?
Nu te duci nicăieri, omule.
- Îi e teamă. - O să ne distrăm.
- Ce-ai în geantă ? - O să te lucrăm bine de tot.
Te-ai rătăcit ?
Mișcă-te, spălăcitule !
Dobitoc imbecil !
- M-ai auzit, spălăcitule ? - Te acopăr eu, frate.
Pe cine numești tu spălăcit, creti... ?
Hei.
Dobitoc spurcat.
Gary. Să mergem.
A fost un accident la Bellevue. Avem nevoie de o ambulanță.
Nu râde de mașina mea. E închiriată.
La naiba. Sper că ai asigurare.
Omule, ce tare ai fost !
Unde dracu' ai învățat asta, omule ?
Pun pariu că niciodată n-a încasat-o ca acum. La naiba !
- Te pot întreba ceva ? - Orice, omule.
De ce m-ai mințit în legătură cu Chivo ?
- Ce tot spui acolo ? - Cred că încerci să-mi tragi clapa.
Ascultă, idiotule, n-am spus niciodată că el a făcut-o.
Ți-am spus care era vorba pe stradă.
Chivo n-a avut nimic de-a face cu Max.
- Ce, l-ai întrebat ? - Așa e, l-am întrebat.
Ți-a spus că n-a avut nimic de-a face ?
Corect.
- Și tu ai știut că nu minte ? - Corect.
- Și că eu mint ? - Corect.
Să te ia dracu', omule. Plec.
Vrei să opresc mașina, ca să nu aterizezi în cap ?
La naiba.
Ce face fratele tău ?
A avut un mic accident azi noapte ?
Cum dracu' știi despre asta, omule ?
Fiindcă eu am provocat accidentul. A încercat să mă atace.
E cu băieții din East Side ? Asta e ?
Cine e Armand Tucker ?
Fratele tău mi-a omorât fiul ?
Nu ai nimic de spus ?
Bine.
Îți protejezi fratele ?
Plec, omule.
Hei, Gary.
Rucsacul meu, omule.
O să te coste.
- Salut. - Bună, Isaiah.
Poți să mă iei, omule ?
- Bine ? Ce s-a întâmplat ? - Ai banii mei ?
Doar niște rași în cap, omule.
Aiung cât de repede pot, bine ?
Mă ocup de niște treburi pentru Armand.
Hei, omule. Oprește tâmpenia aia, moșule.
- Ce ? - Nu, nu. Vorbeam cu Reggie.
Dobitoc imbecil. Hai să mergem, moșule !
Chiar trebuie să vorbesc cu tine, omule, pe bune.
Am niște chestii să-ți spun.
Sunt pe drum, în regulă ? Pa.
Tu și fratele tău mergeți înapoi, fiți cu ochii pe apartamentul meu.
Restul, țineți minte: e vorba de bani grași, nu o dați în bară.
În reguIă, domniIor, am pornit.
Vorbește încet.
Domnilor, veniți în față.
Ai marfa mea ?
Totul e pregătit.
- leși din mașină. - În regulă.
Două sute de pachete, drăguță.
În regulă.
- l-ai numărat ? - Da.
- Zici că e bine ? - Avem mașina.
- Unde sunt banii ? Ce e ? - Chiar aici, drăguță.
Grăbește-i pe dobitoci.
Învoiala a fost să faci ce-ți spun eu, mai ții minte ?
Nu mă trage pe sfoară. Eu ți-am vândut pontul despre proștii ăștia.
Stai și privește.
Cine știe, poate înveți ceva.
Vezi-ți de treaba ta, partenere.
- Sunt toți acolo. - Pare cam ușoară.
- Sunt toți acolo. - Numără-i ! Sunt toți.
Hai s-o facem.
Dacă nu mă crezi, numără-i. Numără.
Da, sunt.
Banii sunt ai tăi.
- Taie-i. - Privește la fund.
Suntem buni, omule. Suntem buni.
- Avem și drogurile, și banii. - Trage.
- Hai s-o facem. - Da, frate.
Nenorocitul ne-a tras pe sfoară.
Ei bine ?
Frumoasă sală de clasă.
- Rasheed, ia mașina. - Să mergem.
Frumos, amice. Arată ce știi.
Unde suntem ?
Sunt toți acolo. Tu ce ai ?
- Cam 200 de pachete. - Vreo trei milioane bani lichizi.
Du mașina acolo.
Voi doi mergeți în aia. Urmați-mă.
- Urcați, domnilor. - Să mergem.
Mișcați-vă. Acum, acum !
Ne întâlnim în față. Să mergem. Mai repede.
Aruncă-l acolo. Să mergem.
- Crăciun fericit ! - Să-l ia dracu' pe Moș Crăciun.
Niciodată nu mi-a adus nimic. De-aia vând droguri.
Ascultați. Duceți cocaina ios.
După ce terminați, duceți SUV-ul la dezmembrat
- ...și faceți-l bucățele. - Căscați ochii.
Nu pot să cred că am reușit.
N-ai fi reușit fără noi, nu uita.
Banii ăia nu se mișcă de-acolo până nu împărțim drogurile.
Omule, știi care e problema ta ? Îți faci prea multe griji.
Odată ce le livrăm în est, o să fim toți plătiți.
În regulă. Pun oameni afară, ca să nu iasă sau intre nimic.
Bine zis. Cinci milioane în cocaină și bani lichizi.
Ai idee cât am putea face, dacă ne implicăm o dată sau de două ori ?
- Da, știu. - Elicopter, Bill Gates.
- Elicopter. - Mereu am vrut unul.
Așa o să-mi pot vedea teritoriul de la înălțime.
O să privesc soldățeii la instrucție.
În caz că unul o dă în bară, intervin în stil Rambo în Vietnam.
Chiar din lateral. Îți dai drumul !
- Da. Ai fost în Vietnam ? - Tu ai fost în Compton ?
Vietnam nu se compară cu aia.
Ballister te face să cazi prost. Ce va mai urma ?
Chirurgie plastică. Nu-ți face griji. Avem o livrare specială pentru el.
Ar fi bine să fie.
E cioroiul ăla de acolo. Cheamă-l.
Hei, Armand ? Da, e aici. Tocmai a sosit.
Hei, tinere, aici se întâmplă ceva important.
Ține-ți gura închisă, ai priceput ?
- În regulă ? - În regulă.
S-au petrecut multe pe-aici, Simon.
Trebuie să-mi spui ceva.
Da, omule. Fă treaba. Mergi acolo și fă chestia asta.
- Te-am prins acum, cretinule. - Bună.
Pregătește-te, drăguță.
Omule, trebuie să se întâmple.
Nu mă ioc cu tine.
Știi că ai făcut ce trebuia, nu ?
- Da, dle. - Îți arătăm noi cum se face.
Treci aici și lasă-te la pământ. Avem oaspeți.
- Cine sunt acolo ? - Banda din East Side.
Dumnezeule, ce facem ?
Vino cu mine și capu' jos.
Jos.
În spate, în spate.
Trebuie să-l găsim.
Ridică-te.
La dracu', omule.
Atenție !
Superman.
la puțin din kryptonita asta.
Stai la pământ. Bine.
Bine, trebuie să fac asta.
lisuse...
Poți s-o faci. Bine, bine.
Servește-i-o dobitocului, omule !
Haide.
Ai avut vreodată un cioroi nebun ?
Du-te și ia nenorocita de mașină. Ia mașina !
Îți place dim sum ?
Poți să încerci, împreună cu spălăcitul ăla cu care ești.
Tu și dobitocul ăla cu care ești.
lntră, intră.
Condu, cretinule. Condu !
Simon ? Vine poliția.
Vine poliția. Nu, uită-te la mine, Simon.
Rămâi cu mine, Simon.
- Trezește-te. - Pregătiți.
- Trezește-te, Simon. - Ochiți.
foc.
Jur pe mormântul mamei meIe, ei au făcut-o,
Cineva l-a omorât pe Max.
- N-a fost cine crezi tu, bine ? - Cineva l-a împușcat cu sânge rece.
Șansele de a-l găsi pe ucigașul fiului dv sunt slabe spre nuIe.
Te rog, spune-mi...
Trezește-te, Simon. Trezește-te, Simon.
Nu, Simon, dă-i drumul. El e vărul meu, Winston.
Simon, oprește-te. El e vărul meu, dă-i drumul.
- La naiba ! - Scuze, omule.
Probabil tocmai ai redeschis rana.
Nu-ți face probleme. Mă simt bine.
E asistent medical la Centrul Medical USC.
Asta e specializarea lui, Simon.
Trebuie să o iei mai ușor cu copcile alea, moșule.
Vor ține. Va fi bine.
Trebuie să mă uit. O să se infecteze.
N-am timp pentru asta. Trebuie să plec.
Hei, omule, ce dracu' faci în casa mea ?
Caut asta.
Uite ce-am găsit. Îți pare cunoscută ?
Arma nu-mi pare cunoscută. Nu știu de unde ai luat-o.
- Mi-ai ucis fiul cu asta ? - N-am făcut noi asta.
Umbli prin oraș și bați tot ce prinzi.
- Nu, n-am făcut noi asta, omule. - Mi-ai ucis fiul cu asta, nu ?
Și tocmai ai băgat-o pe mânecă scăpând arma.
Da, fă-i felul cioroiului de data asta. Nu rata !
Ai încurcat-o, fiindcă ești un imbe...
Ce dracu' ? Isaiah.
- Uite, omule. - Ce dracu' ?
- Te joci cu mine ? - La dracu', omule !
Ce-i asta ? Haide, mai joacă-te cu mine.
Omule, eu n-am făcut nimic. Nu te trag pe sfoară.
La naiba. Isaiah !
E bine. E în regulă.
Cine mi-a ucis fiul ? M-ai tras pe sfoară !
M-ai mințit în legătură cu Chivo, m-ai trimis unde nu trebuie.
Ce ascunzi ?
Polițaiul ăla corupt, Shaw, l-a ucis pe Max, omule.
Când eram... Când eram cu Isaiah,
am auzit o conversație între Shaw și Armand.
Vorbeau despre cum îl vor elimina pe Max.
De ce ?
Ți-am spus, omule. Max era un tip de treabă.
Am încercat să-l avertizez. Am mers acolo în noaptea aia.
Am aiuns prea târziu.
Prea târziu, la naiba.
Fir-ar al dracului, am văzut totul.
Shaw l-a împușcat pur și simplu. L-a împușcat.
A șters arma, apoi a aruncat-o peste un gard.
Am sărit gardul, omule. Am luat arma și am luat-o la goană.
Am fugit. Am fugit.
Am fugit, omule, până n-am mai auzit nimic.
Nicio sirenă, nimic.
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus asta cu mult timp în urmă.
Nu am venit în orașul ăsta să fiu tras pe sfoară.
Am vrut să vin aici și să mă ocup de un singur lucru.
O să merg la Shaw.
- Sper că nu minți. - Îmi pare rău, omule.
Îmi pare rău.
Aveau să-mi ucidă familia !
Nenorocita mea de familie.
Ăsta e un H&K G36. E o mitralieră supărată, omule.
- Asta e răzbunare. - Da, asta e: răzbunare.
Ce naiba crezi că e ?
- De ce ? - Fiindcă mi-au ucis fiul.
- Simon, nu se va sfârși niciodată. - Nu-mi pasă ce fac ei.
Știu ce voi face eu.
- Ești la fel de rău ca și ei. - Nu, sunt mult mai rău.
- Tipii ăștia sunt pe bune ? - Poți fi sigur.
Omule, n-am încredere în individul ăsta.
Trebuie să fii atent la ei.
Dacă nenorociții ăștia își fac de cap, Îi eliminăm, în regulă ?
Da, e și timpul, cioroiule.
- Ce s-a întâmplat, vere ? - Armand.
Ce e cu băieții albi ?
Ce pot spune, omule ? Acțiune hotărâtă, știi ?
Nu m-aș atinge de aia până nu văd niște bani.
Haide.
Uite aici, Shaw.
Da, e în regulă.
Așa cum am promis.
- Mă tragi pe sfoară, cretinule ? - Ce-ai spus, cioară ?
Cu cine dracu' crezi că ai de-a face ?
- Care-i problema ta, cioroiule ? - Care e problema mea ?
Îți spun eu care e problema mea. Nenorocitul ăla de praf de copt.
E praf de copt.
Trebuia să știu să nu mă încurc cu niște căcănari din Vest.
La naiba cu Coasta de Vest.
la banii și hai s-o ștergem de-aici.
Ce se petrece ?
Să răspundă cineva. Ce se petrece ?
- Cretinul de Ballister... - Dobitoc nenorocit.
Ballister ? Ce înseamnă asta ?
Omule, de ce nu ne faci amândurora o favoare ?
Taci dracului din gură !
Știu că planul meu inițial nu a decurs cum am vrut,
- ...dar am avut unul de rezervă. - Un plan de rezervă ?
Care naiba e planul tău de rezervă ?
Mă lași să mă uit peste hârtii, partenere.
Ăsta e nenorocitul de plan de rezervă, partenere.
- Cretinilor ! - Să te ia dracu' !
Uită-te acum la dosul tău de târfă.
Te-ai îmbrăcat ca un tampon.
Asta e problema cu cioroii din New York.
Zburdă de colo-colo, înzorzonați.
Te-ai îmbrăcat pentru înmormântarea de care o să ai parte, dobitocule.
- Ai să mă omori ? - E evident, partenere.
Uită-te în iur.
Deja ai dat-o în bară, Armand, când m-ai tras pe sfoară.
- Nu înrăutăți lucrurile. - Cum s-ar putea înrăutăți ?
Se pare că băieții tăi sunt morți. Da, și tu ești mort deja.
Dacă mă omori tovarășii mei vor riposta.
Crede-mă, cretinule, nu se vor opri până nu te ciuruiesc.
Cum are de gând un mort
să riposteze, imbecil idiot ?
Morții nu merg pe picioare. Ești mort deja, vezi ?
Ai fost omorât de LAPD într-un nenorocit de schimb de focuri.
Procesează asta. Poate neuronul tău să asimileze așa repede ?
Da, așa s-a întâmplat. LAPD te-a ciuruit.
Se întâmplă tot timpul. Nu-i așa, Shaw ?
Da, așa e.
- Eu iau scările. Voi mergeți în față. - Am priceput.
La dracu' !
Haide, Ballister.
Vino aici, nenorocitule.
Haide. Tu și eu, frate.
Cu tine vorbesc !
Hei !
Haide, dobitocule, răspunde-mi !
Lașule. Haide, drăguță.
Aștept.
Ai să mă faci să vin la tine ?
Unde ești, sensei ?
Obi-Wan.
La dracu' !
Ucideți-l pe nenorocit.
Ucideți-l. Ucideți-l.
Ucideți-l.
Trebuie să recunosc, partenere.
Ești un tată pe cinste. Vii înapoi și cutreieri prin cartier.
Omorând tot felul de cioroi și mexicani.
Doar un tip alb pus pe măcel.
Dar încă mai rămâne dilema, nu-i așa ?
Știu că nu ești destul de prost să ripostezi cu mâinile goale.
Ba sunt.
Cred că o să te omor.
Dar știi ceva ? Am venit aici pentru un singur lucru.
Și am făcut ceea ce am avut de făcut.
Nu am treabă cu tine.
E un șmecher dat dracu' !
Treaba asta a fost beton de beton !
DVDsubrip: gore © 11.10.2007